1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
ถูกต้อง

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
ฉันรู้จักคุณหยาง

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
จะส่งให้คุณ

6
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
ฉันกำลังส่งมอบพวกเขาไป
เพื่อประโยชน์ของคุณแทกู

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
ถ้าคุณไม่มา

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
พวกเขาคงจะเป็นแล้ว
ใต้ซีเมนต์สูงหกฟุต

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
คุณได้ยินไหม?

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
นั่นจะเป็นมหากาพย์ร่วมเพศ

11
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเจ้านาย

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
-ท่าน.
-บ่ายครับเจ้านาย

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
เด็กๆ ของ Yang อยู่ที่ไหน?

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
ที่นั่นครับท่าน

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
ต่อต้านการรื้อถอนและคอนโดใหม่

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
แล้วไงล่ะ?

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
ฉันควรถ่ายทอดข้อความนั้นถึงดอนของฉันไหม?

18
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
ฉันไม่สนหรอก

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
บอกเขาว่าคุณชอบอะไร

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
มาฟังกัน

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

22
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
ทำไมคุณถึงทำมัน?

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
ทำไมคุณถึงทำให้เรากลายเป็นสีน้ำเงิน?

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
ประเด็นที่จะถามคืออะไร?
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
นั่นคือวิธีที่มันไปรอบ ๆ ที่นี่

26
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
แทกู.

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
คุณเคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
ดังรังกอชอล?

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
ทังรังกอชอล.

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
อย่าใช้คำใหญ่มันไม่เหมือนคุณ

31
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
ล้อตูดใหญ่กลิ้งลงมา

32
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
และตั๊กแตนตำข้าวตัวน้อยพยายามหยุดมัน
ไปตามเส้นทาง

33
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
โคตรนรกเลย

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
ตั๊กแตนตำข้าวนั่นมีกรวดแน่นอน

35
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
แต่ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คืออะไร?

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
ตั้งใจฟังนะหนุ่มๆ

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
คุณคิดว่าคุณสามารถต่อสู้ได้จริงๆ

39
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
ต่อต้านตระกูลบุกซองเหรอ?

40
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
ฉันเข้าใจว่าหยางพยายามทำ
ยกชื่อเสียงของเขา

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
แต่คุณต้องได้อะไร?

42
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
จากที่ได้ยินมา

43
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
โดห์ ประธานบุคซองยื่นข้อเสนอให้คุณ

44
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
แต่คุณบอกให้เขาหงุดหงิด

45
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
คุณได้ลูกบอลแล้ว

46
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
ชีวิตน่าเบื่อเกินไปหรือเปล่า?

47
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
ระวังตัวเองด้วย

48
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
ประธานโดห์ปล่อยให้มันเลื่อนไป
เพราะเขาเห็นคุณค่าของผู้คน

49
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
แต่ฉันคงจะฆ่าคุณก่อน

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
พูดตามตรงโดยไม่มีคุณ

51
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Yang เป็นคนพิการ

52
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
ฉันจะแน่ใจว่าจะถ่ายทอดคำพูดของคุณ

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
ใช่ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
ดูแล.

55
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
ใกล้จะถึงวันที่ 19 แล้ว ตอนนี้เราอยู่ชั้น 3 แล้ว

56
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
ฝนตก.

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
คุณมาเร็วแน่นอน

58
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
ดูเวลาสิ!

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
คุณมาเร็วแน่นอน ดูเวลาสิ!

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
ลุงอ่านเวลาไม่ได้เหรอ?

61
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
จีอึน ฉันขอโทษ

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
ฉันยุ่งมากและลืมเวลา

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
-ขอโทษ.
-พระเจ้า.

64
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
แจคยอง หิวมั้ย?
มีสถานที่มัลโฮดีๆ อยู่ใกล้ๆ

65
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
ฉันเป็นคนป่วยที่นี่
แต่คุณยังต้องการอาหารจานโปรดของคุณไหม?

66
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
พวกเขามีโจ๊กหอยเป๋าฮื้อที่ยอดเยี่ยม
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะมีใช่ไหม?

67
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
-ทำไม?
- ดูคุณสิ

69
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
คุณดูเหนื่อยมาก

70
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
ฉันไม่เหนื่อยเลย

71
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
ไม่ใช่ว่าคุณทำอะไรที่สำคัญ

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
อย่าให้พวกอันธพาลมาล้อเล่น
และนั่งเล่นทั้งวันเหรอ?

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
ทำไมคุณดูโทรมขนาดนี้?

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ที่รัก

75
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
-บอกให้แม่จู้จี้ไมโครโฟน
- หยุดเปลี่ยนเรื่อง

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
คุณไม่อายเลยเหรอ?

77
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
อย่างน้อยก็หยุดพูด
คุณจะลาออกจากชีวิตนั้นและทำมัน

78
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
เมื่อฉันตาย

79
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
คุณเป็นญาติเพียงคนเดียวของเธอ

80
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าคุณถูกแทงที่ไหนสักแห่ง?

81
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นต่อหน้าเธอ?

82
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
คุณคิดว่าเด็ก ๆ จะหลงลืม?

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
พวกเขารู้

84
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
เจ๊.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
คุณรู้อะไร? อย่าฟังเธอ

86
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
แจคยอง!

87
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
กระโดดเข้ามา

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
ฉันจะกรอกใบสั่งยาของคุณ
และนำพวกเขามาทีหลัง

89
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
ที่รัก ฉันจะมาทีหลัง

90
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
งั้นกลับบ้านกับแม่นะ โอเคไหม?

91
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
ลุง สัญญาว่าจะมาทีหลัง โอเคไหม?

92
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
อย่าแทงนะลุง มันเจ็บจริงๆ

93
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
โอเค ที่รัก
ฉันจะมาทีหลังสัญญา

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
-สัญญา ปิดผนึกมันไว้
-ปิดผนึก!

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
อีกไม่กี่วันจะเกิดอะไรขึ้น?

96
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
วันเกิดของฉัน!

97
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
ฉันซื้อของขวัญให้คุณแล้ว
มันอยู่ในรถ

98
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
ของขวัญ? ของฉัน?

99
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
ตรงนั้น!

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
คุณจะต้องมีความสุขมาก!

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
มันคืออะไร? คุณซื้ออะไรให้เธอ?

102
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
จีอึน เปิดมันสิ

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
ขอบคุณคุณลุงครับที่รัก

104
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
จีอึน คุณมีความสุขไหม?

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
- ย้ายได้ไหม? ให้ฉันได้เข้าไป
-อะไร? เดี๋ยว.

106
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
-ให้ฉันได้เข้าไป.
- ข้างในมีอะไรอยู่บ้าง?

107
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
-ธาดา!
- ทำไมคุณถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
ฉันจะเตรียมอาหาร
ดังนั้นไปรับพวกเขาทีหลัง

109
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
มันคือไอแพด!

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
คุณชอบมันไหม? คุณสามารถรับชมได้
มินิ มินิ ทุกวันด้วย…

111
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- คุณรักมันไหม?

112
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
คริส คุณมันเหนียวเกินไปแล้ว!

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
ขับรถระวังหน้าฝนนะครับ.

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
-จีอึน ดูลุงสิ
-จีอึน!

115
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
ฉันซื้อให้คุณ!

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก!

117
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
ลาก่อน!

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
จีอึน!

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้พวกเรา

120
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
ไม่ กลับไปที่ออฟฟิศก่อน
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นี่

121
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
ฉันสามารถไปกับคุณ

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
ฉันต้องกรอกใบสั่งยาของน้องสาวฉัน

123
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
และอย่างอื่นด้วย
ดังนั้นคุณจึงมุ่งหน้ากลับ

124
00:07:26,571 --> 00:07:27,488
ไปข้างหน้า.

125
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน!

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
หลังจากสอบอย่างละเอียดเราก็ได้ข้อสรุปว่า

127
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
คุณไม่ใช่ผู้บริจาคที่มีสิทธิ์
สำหรับน้องสาวของคุณ

128
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
คุณสองคนเข้ากันไม่ได้มาก

129
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
สมาชิกในครอบครัวไม่ได้
ปกติแล้วสิ่งนี้เข้ากันไม่ได้

130
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
ใช่เธอ

131
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
น้องสาวลูกครึ่งของฉัน

132
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
ฉันเห็น.

133
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
หมอ.

134
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
นานแค่ไหน…

135
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
เธอมีไหม?

136
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
เฮ้ ว่าไง?

137
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
ไม่

138
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
ไม่เป็นไร ฉันไม่จำเป็นต้องมีมัลโฮ

139
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
ฉันแค่พูดอย่างนั้น

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
ฉันสบายดีจริงๆ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

141
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
สวัสดี?

142
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
แจคยอง?

143
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
สวัสดี?

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
แจคยอง?

145
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
ดอนอยู่นี่ครับท่าน

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง?

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
คุณกินอะไรหรือยัง

149
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
ครับท่าน.

150
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
ไม่ใช่วันนี้

151
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
น่าจะเป็นวันเกิดจีอึนเหรอ?

152
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
ประธานโดห์ทำครั้งนี้จริงๆ

153
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
เขาคงเสียสติไปแล้ว

154
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
แม้ว่าเรื่องเลวร้ายระหว่างกลุ่มของเรา

155
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
เขาข้ามเส้น

156
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
เขากำลังน้ำลายไหล
เพื่อรับสมัครคุณ ณ จุดหนึ่ง

157
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
ฉันควรจะทำอย่างไร?

158
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
พวกมันกำลังจ่อที่คอของเราแล้ว
ทุกโอกาส

159
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
ในฐานะเจ้านายของคุณ

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้

161
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
ฉันจะไปหาประธานโดห์

162
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
และทำอะไร?

163
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

164
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการด้วยเหรอ?

165
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
เราอยู่ในจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

166
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
ฉันขอแสดงความเสียใจกับน้องสาวและหลานสาวของคุณ

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
ฉันตกใจมากที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

168
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
แม้ว่าเราจะดำเนินชีวิตน้อยกว่าอุดมคติก็ตาม

169
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
มีเพียงสัตว์ชั้นต่ำเท่านั้น
ไปตามครอบครัวของเรา

170
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
ไอ้พวกนี้จริงๆ
ครั้งนี้พังแน่เลย

171
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
ฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
และโยน perp ให้คุณ

173
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
ฉันสัญญากับคุณ

174
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

175
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
มีประโยชน์อะไร ณ จุดนี้?

176
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
เนื่องจากไม่ใช่คำสั่งของคุณ
ฉันจะยอมรับว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

177
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
เอาล่ะ.

178
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
ดี.

179
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
ฉันชอบที่คุณเป็นคนคิดมาก

180
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
ฉันรู้สึกแย่กับครอบครัวของคุณ
แต่เป็นการแสดงการปลอบใจ

181
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

182
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

183
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการการประชุมครั้งนี้ไม่ใช่หรือ?

184
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
คุณมีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?

185
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
ฉันจะไปสาดน้ำเย็นก่อน

186
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
ดีมาก.

187
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
ง่าย.

188
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
อย่าใจร้อนขนาดนั้น

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
เราทุกคนเปลือยเปล่าที่นี่
มีอะไรต้องกังวล?

190
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
คุณมันใจแคบเกินไป

191
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
ฉันขอโทษประธาน

192
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
ก็ได้ อะไรก็ได้

193
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
เพียงแค่พลิกนาฬิกาทรายนั้น

194
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
มานี่..

195
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
-อะไร...
- ให้ตายเถอะ…

196
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
แทกู เดี๋ยวก่อน...

197
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
แทกู ได้โปรด! รอสักครู่!

198
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
ที่นี่.

199
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
คุณทำได้ดี.

200
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

201
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
ฉันสบายดี เจ้านาย

202
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
คุณกำจัดโทรศัพท์ของคุณอย่างถูกต้องหรือไม่?

203
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
ใช้สิ่งนั้นในขณะนี้

204
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
ฉันรีบรวบรวม
รหัสใหม่และเงินจำนวนหนึ่ง

205
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
สิ่งแรก…

206
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
ไปถึงเกาะเชจู

207
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
ควรทำสักสัปดาห์

208
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
จากนั้นคุณจะกระโดดขึ้นเรือไปรัสเซีย

209
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
และก็ถึงเมืองวลาดิวอสต็อก

210
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
รัสเซียควรปลอดภัยกว่าจีน

211
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
เนื่องจากตระกูลบุกซองมี
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชาวจีน

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
ฉันไม่สนใจว่าจะไปที่ไหนเจ้านาย

213
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
แทกู.

214
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
ใช่แล้ว เจ้านาย

215
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
คุณช่วยพวกเราทุกคน

216
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
เราจะ?

217
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
มากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

218
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์และอากาศบริสุทธิ์

219
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
คิดว่านี่เป็นวันหยุดของคุณ

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
ครับท่าน.

221
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
ไปได้เลย

222
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
คุณได้คุยกับคุโตะที่เชจูบ้างไหม?

223
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
ครับเจ้านาย มันถูกจัดการแล้ว

224
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

225
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
โทรหาพวกเขา

226
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
นี่คือคุณปาร์ค แท-กู ใช่ไหม?

227
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

228
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
คนขับรถของคุณอาจจะ

229
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
บิงโก

230
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
ลุงของฉันติดงาน
ฉันก็เลยมาแทน

231
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
ติดตามฉัน.

232
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
มาเร็ว.

233
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
ไม่มาเหรอ?

234
00:21:52,936 --> 00:21:53,812
มา.

235
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
มาเลย…

236
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
วันนี้ลมแรงจริงๆ

237
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
นี่คือโทคาเรฟ
เป็นของที่ผลิตในรัสเซีย ไม่ใช่จากจีน

238
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
และกล่องกระสุน
ฉันจะให้มากกว่านี้ถ้าคุณต้องการมัน

239
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
ร่วมเพศ A

240
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
ทั้งหมดนี้ในราคานั้นเหรอ?

241
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
คุณโอเคกับการทิ้งเหรอ?

242
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
ถ้าบุกซองหรือชาวรัสเซียรู้
พวกเขาจะไม่มีความสุขเกินไป

243
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
คุณกำลังซื้อหรือไม่?

244
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
แน่นอนฉันกำลังซื้อ

245
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
เด็กญี่ปุ่นหมดหวังกับสิ่งเหล่านี้

246
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
คุโตะ

247
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

248
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
เพื่อรวบรวมเงินดอลลาร์สหรัฐ
ในช่วงเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกนี้?

249
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
ลอกออกและห่อไว้

250
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
กลับเข้าไส้ปลาแล้วเหรอ?

251
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
มีวิธีอื่นอีกไหม?

252
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
หากคุณต้องการ

253
00:23:29,908 --> 00:23:32,452
คุณสามารถรับได้โดยไปรษณีย์อากาศ
คุณสามารถไปรับได้ที่สนามบิน

254
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่กลิ่นเหม็นคือ...

255
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
ปิดรูของคุณแล้วแพ็คพวกมัน

256
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
เรือประมงเป็นทางออกที่ปลอดภัยที่สุด

257
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
ให้ฉันสูบบุหรี่

258
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
โดยวิธีการที่

259
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
ทำไมคุณถึงต้องการเงินสดมากขนาดนี้?

260
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังติดต่อโดยตรงแทน
ผ่านเราหรือรัสเซีย

261
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
ใช่?

262
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
คุณกำลังรวมตัวกัน
กองทุนเกษียณอายุ?

263
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
ถ้าช้อปปิ้งเสร็จแล้วก็ไปได้เลย

264
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
ถึงเวลาปิดแล้ว

265
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

266
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
ขุดเข้าไป.

267
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
แน่นอน.

268
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
ฉันได้รับแจ้งว่า

269
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
คุณย้ายมาที่นี่เพื่อทำงานในฟาร์ม

270
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

271
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

272
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
แต่ฉันไม่แน่ใจ

273
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
จุดจอดต่อไปของคุณคือที่ไหน?

274
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
วลาดิวอสต็อก

275
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
วลาดิวอสต็อก?

276
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
ฟังดูยิ่งใหญ่

277
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
และกลายเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพเหรอ?

278
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

279
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
รอ...

280
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
อย่างมากที่สุดหนึ่งสัปดาห์

281
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
ก่อนหน้านี้ดีกว่า

282
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
เราไม่ชอบที่จะปะปนกัน
กับคนของคุณมากกว่าสองสามเหรียญ

283
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ...

284
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
มันเป็นยังไงบ้าง?

285
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
หัวหน้าหม่า...

286
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
หลุดผ่านนิ้วของเรา

287
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
ไอ้เวร!

288
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
เขาคือเป้าหมายที่สำคัญที่สุด!

289
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
ลูกชายของ...

290
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
ฉันขอโทษครับ.

291
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
นอกจากนี้เจ้านาย

292
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
โดห์ ประธานบุคซองคือ...

293
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
ยังคงหายใจอยู่

294
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด

295
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
นั่นคือหัวหน้ามาของบุกซอง

296
00:28:33,503 --> 00:28:34,462
สวัสดี?

297
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
นายหยาง.

298
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
คราวนี้คุณทำเรื่องวุ่นวายจริงๆ

299
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
ให้ตายเถอะ นี่ทำให้ฉันไม่ทันระวังจริงๆ

300
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
โดยอันธพาลไร้ความสามารถไม่น้อย

301
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
ฟังนะคุณหยาง

302
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
คุณลูกหมา

303
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาอะไรไป

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
จู่ๆ ก็มีลูกบอลเพิ่มขึ้นอีกคู่หนึ่ง

305
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
แต่แค่คุณรอ

306
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
ฉันจะเชือดคุณทั้งเป็น

307
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
และตรวจดูภายในด้วยตัวฉันเอง

308
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
คุณได้ยินไหม?

309
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
เพียงแค่รอ

310
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
มันจะไม่นาน

311
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
ตอนนี้พวกสารเลวเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

312
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

313
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
ผู้ชายเยอะเกินไปที่จะระยำ

314
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
เพราะขี้ไก่ตัวหนึ่ง

315
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
กัดอย่างแรง.

316
00:30:22,237 --> 00:30:23,196
นี่จะเจ็บ

317
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
เฮ้!

318
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
รอ!

319
00:32:04,505 --> 00:32:05,465
เฮ้!

320
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
ถือมัน!

321
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
เฮ้ รอสักครู่!

322
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
เฮ้…

323
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
รอ...

324
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
หยุดล้อเล่นนะ โอเคไหม?

327
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
อย่าทำอย่างนั้น

328
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
ง่ายง่าย

329
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
กรุณาสงบลง.

330
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
เดี๋ยว.

331
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
อย่าเลย ได้โปรด

332
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
กรุณา...

333
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
รอ...

334
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
ง่าย...

335
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
ได้โปรด ฉันจะไม่เข้ามาใกล้

336
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
ฉันบอกว่าอย่า!

337
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
หยุด!

338
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
เธอบ้าเหรอ?

339
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงไป…

340
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
ทิ้งสิ่งนั้นไป

341
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
เจ๊...

342
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
นายหยาง.

343
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
ใช่?

344
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

345
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
คุณกำลังถ่ายภาพยนตร์หรืออะไร?

346
00:34:02,623 --> 00:34:03,541
ฉันขอโทษ.

347
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
เจ๊...

348
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
ฉันขอโทษ กัปตันปาร์ค ฉันขอโทษจริงๆ

349
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

350
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
ฉันคืออะไร พระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดของคุณ?

351
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
Why did you start a war you can't end?

352
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
เชี่ยเอ้ย...

353
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
นี่ไม่เหมือนย้อนกลับไปในยุค 80

354
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
เรากำลังมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 21
ทำไมคุณถึงหัวโบราณขนาดนี้?

355
00:34:29,984 --> 00:34:30,943
ผู้ชาย…

356
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
หัวหน้ามา ฉันเอง

357
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
เป็นเวลานานแล้ว

358
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
ยังไงก็ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากัน

359
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
ควรมีสิ่งดีดี

360
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
พระคริสต์

361
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
ต้องถามด้วยว่าใครซื้อ?

362
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
อะไรวะ?

363
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
นางสาว?

364
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
ให้ตายเถอะ…

366
00:36:47,455 --> 00:36:48,414
ย้าย!

367
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
- ท่านกำลังทำอะไรอยู่?
- เอาล้อไป

368
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
-อะไร?
- ขับรถไปไอ้เวร!

369
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
แต่...

370
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
ไปโรงพยาบาล!

371
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
แจยอนที่รัก!

372
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
คุณดื่มสิ่งนั้น

373
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
ฉันยังไม่ได้แตะมันเลย

374
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
คุณหยางโทรหาคุณหรือยัง?

375
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
เมื่อไหร่เขาจะไปรับคุณ?

376
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
ต้นสัปดาห์หน้า.

377
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

378
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
เขาเป็นหนี้ฉันที่รับคุณเข้ามา

379
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

380
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
คุณจะไปที่ไหน?

381
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
ฉันจะพาเธอไปอเมริกาเพื่อทำการผ่าตัด

382
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
โอกาสฟื้นตัว
ที่นี่ต่ำกว่าสิบเปอร์เซ็นต์

383
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
แต่มันเกือบ 20% ตรงนั้น

384
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
ในอัตรานี้

385
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
เธอจะไม่อยู่ที่นี่หนึ่งเดือน

386
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
คุณได้ล้างหน้าหรือยัง?

387
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ไม่ ฉันไม่ได้ไป

388
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
ทำไม

389
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
มันแสดงเหรอ?

390
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
หมูน่ารังเกียจ…

391
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
เอาน่า กัปตันปาร์ค

392
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
เรามาทางนี้แล้ว

393
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
แค่มีจาจังมยอนเหรอ?

394
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังซื้อ

395
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษา

396
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
เจ้าหน้าที่ของรัฐจะต้องไม่
ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย

397
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
อาจเข้าใจผิดว่าเป็นสินบน

398
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
ส่งน้ำส้มสายชูมาให้ฉัน

399
00:40:32,096 --> 00:40:32,972
แน่นอน.

400
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
คุณไม่ทานบ้างเหรอ?

401
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
ปล่อยให้เขาเป็น.

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
การกรอกท้องของเขาเท่านั้นที่จะ
เลอะเทอะเมื่อตัดเขาเปิด

403
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
นั่นเป็นเด็กดี

404
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
อย่าแม้แต่จะกัด

405
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
คุณคงมีลิ้นที่ดุร้าย

406
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
เอาล่ะ

407
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
เนื่องจากคุณไม่มีความอยากอาหาร

408
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
มาทำธุรกิจกันเถอะ

409
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
ฉันได้ยินมาว่าประธานโดห์ตื่นแล้ว

410
00:41:05,921 --> 00:41:06,881
มีประโยชน์อะไร?

411
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
ตอนนี้เขาเป็นคนพิการโคตรๆ

412
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
ซับเงินคือ

413
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
เขาเป็นผู้ไปโบสถ์ที่อุทิศตน
ที่ได้บริจาคเงินมากมาย

414
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
เขาจึงให้องค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูเขา

415
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
ฮาเลลูยาโคตรๆ

416
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
แย่จังเลย หมอช่วยเขาไว้แล้ว

417
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
ไม่ว่าในกรณีใด

418
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
เขากลับมาจากความตายแล้ว

419
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
และฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้
ส่งคนของมิสเตอร์หยางไปสองสามคน

420
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
สู่ประตูไข่มุกของพระเจ้า

421
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
ฉันว่าบัคซองสร้างความเสียหายมากพอแล้วใช่ไหม?

422
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
ทำไมคุณไม่ทั้งสอง

423
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
ยุติการสู้รบ ณ จุดนี้?

424
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
เดี๋ยวเถอะ นั่นมันไม่ถูกต้อง

425
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
คณิตศาสตร์ของคุณผิดไปหมด

426
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
เรื่องนี้ไม่สามารถสรุปได้
ด้วยเลขคณิตอย่างง่าย

427
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
พูดตามตรง

428
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
พวกคุณเป็นคนเริ่มเหตุการณ์นี้

429
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
อะไร “พวกคุณ”?

430
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
คุณมีปากที่พร้อมจะฉีก

431
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
คุณร่วมเพศไม่มีใคร

432
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
หัวหน้าหม่า อย่าเป็นเช่นนั้น

433
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
ขอให้ทุกคนใช้เหตุผลและเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน

434
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
เพื่อประโยชน์ของฉัน โอเค?

435
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
หากคุณเอาแต่สร้างปัญหา
คุณจะทำให้ฉันอยู่ในจุดนั้น

436
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
ฉันยื่นก้นให้ฉัน
ก่อนที่จะมาที่นี่

437
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
เพราะใจอ่อนเกินไปกับพวกอันธพาล

438
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
การประเมินของฉันก็ใกล้เข้ามาเช่นกัน

439
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

440
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
เราควรลดระดับลง เอาล่ะ?

441
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
ฟังนะ คุณปาร์ค

442
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
คุณไม่สามารถบังคับพักรบได้ในกรณีนี้

443
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
เจ้านายของฉันถูกกระโดด

444
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
ดอนแห่งบุกซอง

445
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
เกือบจะถูกลอบสังหาร
โดยอันธพาลชั้นสามเหล่านี้

446
00:43:01,912 --> 00:43:02,746
ดังนั้น

447
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
ดูเหมือนเราจะทำได้หรือเปล่า
ปัดเงามันอย่างบังเอิญเหรอ?

448
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
ฉันเขินอายมาก

449
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
ที่ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นในที่สาธารณะได้!

450
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
โคตรนรก...

451
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
ให้ตายเถอะ...

452
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
ไอ้สารเลว.

453
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
เฮ้ มา ซังกิล

454
00:43:29,857 --> 00:43:30,691
แล้วไงล่ะ?

455
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
แล้วคุณจะไปไกลแค่ไหน?

456
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
-กัปตันปาร์ค…
-หุบปากไปเลย ดิ๊กชีส

457
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
ฉันกำลังถือศาลอยู่ที่นี่!

458
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
เพื่อน.

459
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
คุณต้องคิด

460
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
เนื่องจากเราแบ่งปันอาหารกัน

461
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
เราเป็นเพื่อนกันหรืออะไรสักอย่าง

462
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
BFF และอึใช่มั้ย?

463
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
ฟัง.

464
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
แม้ว่าทั้งหมดนั้น

465
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
ความอดทนของฉันมันยากเหลือเกิน

466
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
ฉันเพิ่งบอกคุณ
การประเมินของฉันกำลังจะมาถึง

467
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
หากฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ใครจะเป็นคนรับความร้อน?

468
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
เพียงเพราะฉันทนกับเรื่องไร้สาระของคุณ

469
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะทำเรื่องบ้าๆ ทับฉัน

470
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
คุณอยากไปจริงๆเหรอ?

471
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
นั่นมันเหรอ?

472
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
คุณกำลังมองหาที่จะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง?

473
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

474
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
ไม่ครับ ผมขอโทษอย่างจริงใจ!

475
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
มา ซังกิล เจ้าสารเลว!

476
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
คุณเข้าใจทุกอย่างจากระบบของคุณแล้วหรือยัง?

477
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
โคตรนรก...

478
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
มีอีกไหม?

479
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
ทำไมคุณถึงทำงานหนัก
จู่ๆ?

480
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม

481
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
ใครบ้างที่พร้อมจะเคารพซึ่งกันและกัน?

482
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

483
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
คุณก็รู้ว่าหยางมีเจ้านายของฉันเป็นคนจ่ายเงินเดือน

484
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
ไปหาคอของเขาแล้วหัวจะกลิ้ง

485
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

486
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
นั่นจึงไม่ใช่ทางเลือก

487
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
หัวหน้ามา ช่วยฉันหน่อยเถอะ

488
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
ไม่ใช่ว่าเราเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

489
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
สำหรับพวกเราทุกคนใช่ไหม?

490
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
แล้วไงล่ะ?

491
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
คุณเสนออะไร?

492
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
คุณตื่นแล้วเหรอ?

493
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

494
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
ลุงของคุณถูกเรียกตัวไป

495
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
โดยแขก กรุณารอสักครู่

496
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
เฮ้. วันนี้…

497
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
อึศักดิ์สิทธิ์…

498
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
คุณสามารถดูได้ฉันไม่คิดค่าบริการ

499
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

500
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
มีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

501
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
อะไร

502
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

503
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
ทำไมคุณถึงเอาแต่จ้องมองฉัน?

504
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
ตอนนี้ฉันดูน่าสงสารหรือเปล่า
คุณรู้ไหมว่าฉันป่วยหนัก?

505
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
อะไรกับคุณ?

506
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
ต้องการที่จะคว้ากัด?

507
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
คุณไม่หิวเหรอ?

508
00:47:45,320 --> 00:47:46,154
ไม่ใช่เหรอ?

509
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
ฉันไม่หิวขนาดนั้น

510
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
คุณรู้วิธีกินมัลโฮไหม?

511
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
ที่นี่น่าทึ่งมาก

512
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
นักท่องเที่ยวแผ่นดินใหญ่ไม่รู้
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

513
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
และฉันได้สงบสุขด้วยการตาย

514
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
แต่ฉันจะคิดถึงมัลโฮที่นี่จริงๆ

515
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
ขอบคุณ

516
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

517
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
เอ้ย

518
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
นี่คือสิ่งของ

519
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
คุณไม่ชอบอาหารเหล่านี้เหรอ?

520
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
มันแปลกเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

521
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
หรือว่ามีกลิ่นคาวปลา?

522
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
อะไรก็ตาม.

523
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
มันเป็นการสูญเสียของคุณ

524
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
สิ่งนี้จะไม่ทำ

525
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
คุณผู้หญิง ฉันขอฮัลลาซานสักขวดได้ไหม

526
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
Jeez ช่างเป็นพรีมาดอนน่าจริงๆ

527
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
อะไรก็ตาม.

528
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
คุณรู้วิธีจัดการกับปืน

529
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
มันไม่มีอะไรเลย

530
00:49:46,316 --> 00:49:47,150
คุณรู้ไหม

531
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
ฉันเริ่มฝึกซ้อม
โดยมีเป้าหมายอยู่ในใจ

532
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
และ...

533
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
ฉันรู้สึกกังวลถ้าไม่มีมัน

534
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
ไม่จิบเลยเหรอ?

535
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
เป็นเรื่องปกติที่จะดื่มเมื่ออยู่ในเชจู

536
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
ให้มันจิบ

537
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
ดี?

538
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
ขวา?

539
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
นี่ครับ เชียร์.

540
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

541
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
ฉันต้องขับรถ

542
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

543
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
คุณควรดื่มแค่แก้วเดียว

544
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
ตกลง?

545
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
และจุดตรวจ DUI ไม่เคยได้ยินมาก่อนที่นี่

546
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในขณะที่อาศัยอยู่ที่นี่

547
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ

548
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
ไม่ต้องกังวล ดื่มไปหนึ่งแก้ว

549
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
ตรวจบัตรประจำตัว คิม ฮยองจิน

550
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
คิม ฮยองจิน, 871129.

551
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
-125626.
- เป่าเหมือนคุณกำลังเป่าลูกโป่ง

552
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
-มันคือ 5626.
- ขออีกครั้งครับ.

553
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น...

554
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
ดีขอบคุณ

555
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
ดังนั้น?

556
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
เขาสะอาดนะเจ้านาย

557
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
คุณเพียงแค่จิบจริงๆ

558
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

559
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
ยังไงก็ขับรถอย่างระมัดระวัง

560
00:51:26,875 --> 00:51:27,751
ฉันจะ.

561
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
โดยวิธีการ…

562
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

563
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
เธอดูสิ้นเปลืองจริงๆ

564
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
-โปรด!
- คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

565
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
- ให้เราพักบ้างเถอะ!
-ช่วย!

566
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

567
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
- โอ้เพื่อน เธอดื่มถังหรือเปล่า?
- ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน…

568
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
เฮ้…

569
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
ช่วยเธอขึ้นมา!

570
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
คุณกำลังทำอะไร?

571
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
โอ้...

572
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
เราควรเรียกรถพยาบาลไหม?

573
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
ฉันจะมุ่งหน้าไปคุณพรุ่งนี้

574
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
เก็บของและเตรียมพร้อม

575
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้นะรู้ไหม?

576
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
เข้าใจแล้วครับเจ้านาย

577
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
ฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับลูกๆ ของฉัน รวมถึงจินซองด้วย

578
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
ใช่…

579
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
โคตรนรกเลย

580
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
คุณอาจจะสัมผัสได้แล้ว

581
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
บุคซองก็ตีเราเก่ง

582
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
จินซองและคนอื่นๆ กำลังซ่อนตัวอยู่

583
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
และฉันจะออกไป
ถึงวลาดิวอสต็อกกับคุณ

584
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
พรุ่งนี้ฉันจะเติมให้คุณ

585
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

586
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
ใช่แล้ว เจ้านาย

587
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
นี่คือปาร์ค แทกู

588
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
คนที่แทงประธานโดห์

589
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
เพื่อเป็นการแสดงการขอโทษ มิสเตอร์หยางจะ...

590
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
มอบเขาไป…

591
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
ถึงบุกซอง

592
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
ดูแลเขาตามที่เห็นสมควร

593
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
การทดสอบทั้งหมด
เป็นการกระทำอันธพาลของปาร์ค

594
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
การกระทำของความอาฆาตแค้นส่วนตัว

595
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

596
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
เรามีข้อตกลงกันไหม?

597
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
นอกจากนี้

598
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
ครั้งหนึ่งไอ้สารเลวนั่น
ใครมีลูก

599
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
เพื่อยกมีดไปที่ข้าวของบุกซอง

600
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
จะถูกจัดการโดยหัวหน้ามา

601
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
การทำความสะอาด

602
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
จะดำเนินการโดยคุณหยาง

603
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
จะดีกว่าถ้าเขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้

604
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
แต่ถ้าเขาโผล่มาในทางใดทางหนึ่ง

605
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
นายหยางจะรับผิดเต็มจำนวน

606
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
ครับท่าน.

607
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
หัวหน้าหม่า คุณพอใจแล้วหรือยัง
มีเงื่อนไขไหม?

608
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
มันไม่น่าพอใจเลย

609
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
แต่ฉันจะเล่นด้วย

610
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
ตรวจสอบให้แน่ใจอย่างแน่นอน

611
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
ไม่มีจุดสิ้นสุดที่หลวม

612
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
คุณเข้าใจ

613
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
ฉันกำลังพูดอะไร?

614
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
โดยวิธีการที่

615
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
คุณก่อเรื่องใหญ่ขนาดไหน?

616
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
คุณมาที่นี่จากโซลเพื่อนอนลง

617
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
ใช่มั้ยล่ะ?

618
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
นั่นก็เพียงพอแล้ว

619
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
กำลังเดินทางไปวลาดิวอสต็อกใช่ไหม?

620
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
คุณคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ

621
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
คุณสามารถบอกฉัน.

622
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
ฉันบอกว่าพอแล้ว

623
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
ฉันเห็น...

624
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
คุณก็เลยได้รับโทษประหารชีวิต

625
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

626
00:55:52,682 --> 00:55:53,558
เพียงพอ.

627
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
ฉันบอกให้หยุด คุณหูหนวกหรือเปล่า?

628
00:55:59,606 --> 00:56:00,440
ฉันพูดถูก.

629
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
คนตายเดิน.

630
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
แค่นั้นแหละ.

631
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
คุณหนีไปคนเดียวเพื่อรักษาคอของคุณเอง

632
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

633
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
ฉันได้มันโคตรมัน!

634
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
ไปตีฉันเลย

635
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
ไม่เป็นไร.

636
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
ฉันรับได้

637
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
ตีฉัน.

638
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

639
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
ฉันได้ทำบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

640
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
ลืมมันซะ ขับรถกลับบ้านเถอะ

641
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
ลุงคงจะรออยู่..

642
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
คุณมีน้ำเสียงแบบไหน?

643
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

644
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
คุณเป็นแค่เด็ก

645
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
คุณทำมันก่อน

646
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
คุณอายุเท่าไร

647
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
คนแก่อะไรเช่นนี้

648
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
เล่นไพ่ตามอายุเสมอ
เมื่อคุณไม่มีอะไรดีขึ้น

649
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
การแก่ตัวไม่ใช่เครื่องหมายแห่งเกียรติยศ

650
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
คุณอาจจะเกิดเร็วกว่านี้

651
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
แต่ฉันจะตายก่อนอย่างแน่นอน

652
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

653
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
หากคุณประสบปัญหา
คุณสามารถลองตายก่อนได้

654
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
คุณไม่จำเป็นต้องนับ

655
00:57:56,097 --> 00:57:57,098
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

656
00:57:57,724 --> 00:57:59,684
ถ้าช้อปปิ้งเสร็จแล้วก็ไปได้เลย

657
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

658
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
เพียงเพราะความอยากรู้

659
00:58:04,314 --> 00:58:06,357
นี่คือทุกสิ่งที่คุณได้รับใช่ไหม?

660
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
ใช่ ทำไมคุณถึงถามซ้ำๆ?

661
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
คุณแน่ใจเหรอ?

662
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
ฉันโคตรแน่ใจ

663
00:58:13,990 --> 00:58:16,951
อย่าโกรธมันเลย
ฉันแค่ถาม

664
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
ในที่สุดฉันก็จะค้นพบ

665
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
ไม่ว่าคุณจะถูกซ่อนไว้มากกว่านี้หรือไม่ก็ตาม

666
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
ไอ้เฒ่าสารเลว!

667
00:58:38,139 --> 00:58:41,434
ให้ตายเถอะ คุโตะ คุณยังเข้าใจมันอยู่

668
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
เป้าหมายใหญ่ในรัสเซียแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน

669
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
คุณทำอะไรอยู่?

670
00:58:47,398 --> 00:58:49,776
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
การทิ้งอาจก่อให้เกิดปัญหาได้

671
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
กับบุคซองและหนุ่มชาวรัสเซีย

672
00:58:51,986 --> 00:58:56,032
บัคซองยื่นข้อเสนอให้ฉัน
คุณสำหรับการเชื่อมต่อของรัสเซีย

673
00:58:56,115 --> 00:59:00,161
ไปส่งเขาบรรจุ เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

674
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
ออกมา!

675
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
คุโตะเพื่อน!

676
00:59:35,905 --> 00:59:37,448
รอก่อนเพื่อน

677
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?

678
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
ระมัดระวัง!

679
00:59:58,720 --> 01:00:00,263
โยนเงินของฉัน

680
01:00:20,408 --> 01:00:21,784
เพื่อน.

681
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

682
01:00:49,228 --> 01:00:51,397
บอส คุณโอเคไหม?

683
01:00:51,481 --> 01:00:54,776
เอาล่ะ รับเงินและปืน!

684
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
ลุง!

685
01:00:55,943 --> 01:00:57,654
เฮ้! หยุด!

686
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
คุณบ้าเหรอ?

687
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
คุณสบายดี มันเป็นแค่หญ้า

688
01:01:04,035 --> 01:01:05,745
ไม่มีอึ! คุณต้องการหญ้าด้วยเหรอ!

689
01:01:08,373 --> 01:01:09,415
ลุง!

690
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
ลุง!

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,547
ไม่นะ ลุง… ได้โปรด!

692
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
ลุง!

693
01:01:20,009 --> 01:01:21,719
เปิดตาของคุณ!

694
01:01:23,262 --> 01:01:24,847
เกิดอะไรขึ้น?

695
01:01:25,473 --> 01:01:27,058
วิธี...

696
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
กำจัดเธอ.

697
01:01:34,357 --> 01:01:35,733
ไม่...

698
01:01:38,236 --> 01:01:41,030
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

699
01:01:41,114 --> 01:01:42,865
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่

700
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
เขามีมีดจ่อที่คอของฉัน
ทิ้งทุกอย่าง!

701
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
เอาล่ะ ง่าย!

702
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
เลขที่!

703
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
ฉัน...

704
01:02:00,007 --> 01:02:04,178
ฉันขอโทษ…

705
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
อย่าพูด โอเคไหม?

706
01:02:07,265 --> 01:02:09,642
กลั้นหายใจ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

707
01:02:10,309 --> 01:02:11,310
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก…

708
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
ว่าคุณไม่ได้เกลียดฉัน…

709
01:02:17,191 --> 01:02:18,359
ขอบคุณ…

710
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
ลุง!

711
01:02:42,508 --> 01:02:43,593
ลุง?

712
01:02:45,678 --> 01:02:47,138
คุณกำลังทำอะไร?

713
01:02:48,556 --> 01:02:49,515
ลุง!

714
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
ลุง!

715
01:02:53,227 --> 01:02:54,437
เลขที่!

716
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
โปรด!

717
01:03:06,032 --> 01:03:08,367
คุณชื่อ ปาร์ค แทกู ใช่ไหม?

718
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
ไอ้สารเลว!

719
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
อะไรวะ!

720
01:03:49,867 --> 01:03:51,035
นั่นก็เพียงพอแล้ว

721
01:04:10,721 --> 01:04:13,683
เราต้องไปแล้ว พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

722
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
รวมตัวกันเราต้องไปแล้ว!

723
01:04:23,526 --> 01:04:25,611
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เราต้องไป!

724
01:04:29,490 --> 01:04:30,533
แล้วลุงของฉันล่ะ?

725
01:04:34,620 --> 01:04:35,872
คุโตะ…

726
01:04:37,540 --> 01:04:39,083
เขาตายแล้ว

727
01:04:41,794 --> 01:04:43,713
ใครตาย?

728
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

729
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
ใครตาย?

730
01:04:48,134 --> 01:04:49,594
WHO?

731
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
คุณกำลังจะบ้าไปแล้ว!

732
01:04:51,637 --> 01:04:53,264
รีบออกไปจากมัน!

733
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
คุณพูดอะไร?

734
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
ไอ้สารเลว!

735
01:04:56,267 --> 01:04:57,351
เชี่ยเอ้ย...

736
01:04:57,435 --> 01:04:59,854
ปล่อย!

737
01:05:00,897 --> 01:05:01,981
หยุดมัน!

738
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
หยุดรถ! ไอ้เวร!
คุณจะพาฉันไปไหน?

739
01:05:09,780 --> 01:05:10,615
หยุดรถ!

740
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
หยุดเถอะ ได้โปรด...

741
01:05:13,492 --> 01:05:16,829
- คุณจะอยู่ต่อไหม?
-เลขที่! โปรด!

742
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
หยุดรถ!

743
01:05:22,251 --> 01:05:23,169
เฮ้.

744
01:05:23,878 --> 01:05:25,880
เฮ้!

745
01:05:31,135 --> 01:05:33,638
เฮ้ ดูสิ!

746
01:05:35,181 --> 01:05:36,974
เฮ้! นี่เหรอ?

747
01:06:12,259 --> 01:06:16,138
น้ำพุ

748
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
เลี้ยวซ้ายที่นี่?

749
01:07:10,234 --> 01:07:11,152
ใช่.

750
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
โอ้พระเจ้า!

751
01:07:33,340 --> 01:07:35,217
แจยอน หายไปนานเลย!

752
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
คุณสบายดีไหม?

753
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
- ใช่คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

754
01:07:39,055 --> 01:07:41,682
คุณไม่สบายเหรอ?

755
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
ทุกอย่างโอเคไหม?

756
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
ฉันแค่เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

757
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
- เอาล่ะ เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
-แน่นอน.

758
01:07:48,522 --> 01:07:51,150
ฉันเตรียมห้องที่ดีที่สุดไว้แล้ว
หลังจากได้รับสายของคุณ

759
01:07:52,568 --> 01:07:55,362
แต่ทำไมคุณลุง.
ตอนนี้กำลังปรับปรุงบ้านอยู่เหรอ?

760
01:07:55,446 --> 01:07:57,782
มันดูไม่เข้าท่าเอาซะเลย

761
01:07:57,865 --> 01:08:01,535
เขาขอให้ฉันหาผู้ซื้อให้เขา
เพื่อที่เขาจะได้ขายได้ในราคาถูก

762
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
ท่อแตกอีกแล้วเหรอ?

763
01:08:03,996 --> 01:08:05,581
ไม่

764
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนไม่แน่นอนแค่ไหน

765
01:08:09,001 --> 01:08:10,002
ฉันเดาอย่างนั้น

766
01:08:10,836 --> 01:08:11,670
ขวา.

767
01:08:12,213 --> 01:08:13,297
เขาเป็นใคร?

768
01:08:14,882 --> 01:08:16,175
แฟนของคุณ?

769
01:08:16,759 --> 01:08:17,885
อะไร

770
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
ไม่ เขาเป็นหนึ่งในแขกของลุง

771
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
ขวา?

772
01:08:25,851 --> 01:08:29,855
คุณต้องไม่เดทกับผู้ชายข้างนอกนั่น

773
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
คุณจะหยุดจู้จี้เธอได้ไหม?

774
01:08:33,234 --> 01:08:34,485
เป็นสิ่งสำคัญ นั่นคือเหตุผล

775
01:08:34,568 --> 01:08:36,695
เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้หญิง?

776
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบดื่ม

777
01:09:19,530 --> 01:09:20,406
คุณสบายดีไหม?

778
01:09:22,074 --> 01:09:23,325
หงุดหงิด.

779
01:09:25,244 --> 01:09:26,495
ฉันดูโอเคไหม?

780
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
ไม่

781
01:09:37,173 --> 01:09:39,925
ฉันเกลียดเวลาที่ไอ้บ้าถามฉันแบบนั้น

782
01:09:41,510 --> 01:09:44,054
เมื่อพวกเขารู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ใช่

783
01:09:46,223 --> 01:09:49,018
ปิดปากของคุณไว้
ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

784
01:09:59,028 --> 01:09:59,987
คุณสบายดีไหม?

785
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
ฉันดูโอเคไหม?

786
01:10:13,918 --> 01:10:14,960
ไม่

787
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
ฉันเกลียดมัน

788
01:10:20,841 --> 01:10:21,717
เมื่อพวกผู้หญิง

789
01:10:22,509 --> 01:10:25,012
ถามฉันว่า…

790
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
เมื่อพวกเขารู้อยู่แล้ว...

791
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

792
01:10:38,525 --> 01:10:39,985
ฉันไม่มีใคร…

793
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
ในโลกตอนนี้

794
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
เพราะคุณลุง

795
01:10:52,498 --> 01:10:55,626
ฝูงชนรัสเซียฆ่าครอบครัวของฉัน

796
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
และเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

797
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
เป็นการแก้แค้น

798
01:11:03,801 --> 01:11:07,388
นั่นทำให้เขากลายเป็นตำนาน
ฉันได้ยินในทุ่งนาของเขา

799
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
ฉันเกลียดเขา…

800
01:11:28,284 --> 01:11:29,868
เขาควรจะตายแล้ว

801
01:11:31,954 --> 01:11:34,164
ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงตายแทน?

802
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
ทำไมพี่ชายของฉันถึงทำ?

803
01:11:41,547 --> 01:11:46,385
ลุงของฉันคนเดียวควรจะตาย
ตั้งแต่ต้น

804
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
ฉันสาปแช่งเขาทุกวัน

805
01:11:53,183 --> 01:11:55,894
“ไอ้สารเลวชีวิตต่ำต้อย

806
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
แค่ตายไปแล้ว”

807
01:12:04,695 --> 01:12:07,906
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย

808
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้?

809
01:12:14,830 --> 01:12:16,248
ตรงนี้…

810
01:12:18,834 --> 01:12:20,044
มันเจ็บจริงๆ

811
01:12:24,923 --> 01:12:26,342
หัวใจของฉันปวดเมื่อย

812
01:12:30,304 --> 01:12:32,639
ฉันอยากให้เขาตาย

813
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
นับครั้งไม่ถ้วน

814
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

815
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

816
01:12:51,658 --> 01:12:53,911
ทำไมทุกคนถึงทิ้งฉัน?

817
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
คุณอยากนอนกับฉันไหม?

818
01:13:26,026 --> 01:13:27,069
เข้ามา.

819
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
คุณไม่ต้องการเหรอ?

820
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
อะไร

821
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
มานี่..

822
01:13:43,085 --> 01:13:45,754
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจ

823
01:13:46,797 --> 01:13:49,633
ยังไงซะฉันก็จะตายในไม่ช้า

824
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ มานี่หน่อยสิ

825
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
ไม่ใช่ว่า...

826
01:14:00,727 --> 01:14:02,020
ฉันไม่โอเคกับมัน

827
01:14:03,730 --> 01:14:04,940
อะไร

828
01:14:05,023 --> 01:14:06,567
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

829
01:14:06,650 --> 01:14:11,655
คุณไม่ใช่สเปคของฉันเลย

830
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
ไม่เหมือนนอนกับใครเลย

831
01:14:16,702 --> 01:14:19,496
ผู้ที่เต็มใจและพร้อม

832
01:14:21,457 --> 01:14:22,833
คุณเต็มไปด้วยความเป็นตัวเอง

833
01:14:52,404 --> 01:14:55,365
แพ้อะไร ลืมมันซะ

834
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
คุณก็ไม่ใช่แบบของฉันเหมือนกัน

835
01:14:58,452 --> 01:14:59,286
อะไรก็ตาม.

836
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

837
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
ฉันเข้าใจ.

838
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
ใช่แล้ว เจ้านาย

839
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

840
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

841
01:17:10,542 --> 01:17:13,128
มาเลย ฉันจะรักษาคุณ

842
01:17:32,522 --> 01:17:33,899
คุณจะกิน?

843
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
ใช่.

844
01:17:36,026 --> 01:17:37,819
อยากมีไว้ก่อนตาย

845
01:17:38,737 --> 01:17:41,114
คุณบอกว่าคุณจะไม่ลืมสิ่งนี้
แม้หลังความตาย

846
01:17:57,422 --> 01:17:58,465
อึศักดิ์สิทธิ์

847
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

848
01:18:03,053 --> 01:18:05,097
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้เพียงพอ

849
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
Mulhoe เป็นคนโปรดของฉันจริงๆ

850
01:18:12,938 --> 01:18:13,897
ฉันโตขึ้น

851
01:18:15,524 --> 01:18:17,317
ริมทะเล

852
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
และเมื่อใดก็ตามที่อาหารหมด

853
01:18:23,156 --> 01:18:25,242
แม่ของฉันไปตลาดขายส่ง

854
01:18:25,992 --> 01:18:29,454
เก็บปลาที่เหลือ
และทำสิ่งนี้เพื่อเรา

855
01:18:29,538 --> 01:18:31,540
พร้อมด้วยโชจังหวานๆ มากมาย

856
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอป่วย

857
01:18:35,669 --> 01:18:38,422
เธอเกลียดแม้แต่กลิ่นนี้

858
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันก็รักมัน

859
01:18:46,638 --> 01:18:49,224
แม้กระทั่งบัดนี้เมื่อข้าพเจ้าเห็นเช่นนี้

860
01:18:49,933 --> 01:18:52,227
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉันกลับมาท่วมท้น

861
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
และเหมือนกับว่าฉันได้กลิ่นเธอด้วย

862
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
มันเป็นสิ่งที่ดี

863
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
ทำไมคุณไม่กิน?

864
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
ฉันควรกินของคุณเหมือนกันไหม?

865
01:19:14,332 --> 01:19:15,208
คุณไม่กล้า.

866
01:19:15,709 --> 01:19:16,877
อย่าแตะต้องของฉัน

867
01:19:19,463 --> 01:19:21,047
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่กิน

868
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
เด็กๆ อยู่ที่นั่นสแตนด์บายไหม?

869
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
ใช่ พวกเขาอยู่ในโหมดสแตนด์บาย
กับหนุ่มๆ ปูซาน

870
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
ฉันจะไปสนามบินสักหน่อย

871
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
อย่าไป.

872
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

873
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงคนของคุณได้

874
01:22:01,082 --> 01:22:03,126
-นั่นคือสถานการณ์--
-สถานการณ์อะไร?

875
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
ไม่

876
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
อย่าเพิ่งไป

877
01:22:18,600 --> 01:22:19,726
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

878
01:22:21,853 --> 01:22:23,480
และฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

879
01:22:30,070 --> 01:22:32,197
วันนี้อากาศดีและมีแดด!

880
01:22:32,280 --> 01:22:34,449
มันจะแห้งในเวลาไม่นาน!

881
01:22:34,950 --> 01:22:36,868
คุณกำลังทำอะไร? พวกเขาจะได้ยินคุณ!

882
01:22:36,952 --> 01:22:39,746
หุบปากไปเลย ไอ้เฒ่าผายลม
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยินฉัน!

883
01:22:39,829 --> 01:22:41,289
โอ้คริสต์…

884
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

885
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
อัสสไวป์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ทำไมไม่เคยตอบเลย?

886
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
ท่าน!

887
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
เกิดอะไรขึ้น?

888
01:24:20,513 --> 01:24:22,599
ไอ้สารเลว Yang แทงข้างหลังเรา

889
01:24:23,183 --> 01:24:24,017
อะไร

890
01:24:24,100 --> 01:24:26,227
หยางขายคุณหมดแล้ว!

891
01:24:27,437 --> 01:24:32,442
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น เขาขายพวกเราไปหมดแล้ว!

892
01:24:33,485 --> 01:24:34,986
ไอ้สารเลวนั่น…

893
01:24:35,695 --> 01:24:36,654
เขา…

894
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
ไอ้เวร!

895
01:24:40,784 --> 01:24:43,036
จินซอง เฮ้!

896
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
รอ!

897
01:25:11,397 --> 01:25:12,607
แทกู!

898
01:25:16,111 --> 01:25:18,029
เฮ้ คุณจะไปไหน?

899
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
เคลื่อนไหว!

900
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
-หยุดตรงนั้น!
-รีบ!

901
01:25:32,293 --> 01:25:33,378
ไอ้บ้า!

902
01:25:37,423 --> 01:25:39,717
ชั้นสอง! หยุดเขา!

903
01:25:43,888 --> 01:25:44,889
อึ!

904
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
เฮ้!

905
01:26:08,705 --> 01:26:10,206
- รับเขา!
-หยุด!

906
01:26:21,301 --> 01:26:22,177
ตรงนั้น!

907
01:26:22,260 --> 01:26:24,095
เข้า!

908
01:28:35,560 --> 01:28:37,020
เอาไอ้เวรนั่นออกไป!

909
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
ไป!

910
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
- เปิดใจ!
- ไอ้สารเลว!

911
01:28:45,153 --> 01:28:46,696
ปาร์ค แทกู ไอ้สารเลว!

912
01:28:51,034 --> 01:28:52,577
คุณเป็นคนตายแล้ว!

913
01:28:53,202 --> 01:28:54,829
ปล่อย!

914
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
ดึงเขาออกมา!

915
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
ลงจากรถ!

916
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว!

917
01:29:48,382 --> 01:29:49,634
จับเขา!

918
01:29:49,717 --> 01:29:51,469
คุณโคตรอึ!

919
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
หยุด!

920
01:29:58,392 --> 01:29:59,644
แยกย้าย!

921
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
ฉันคิดว่าพวกเขาสูญเสียเขาไป

922
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

923
01:30:24,418 --> 01:30:26,212
ฉันถามคุณนะไอ้หน้าโง่

924
01:30:26,295 --> 01:30:27,505
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

925
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
ฉันจับเขาได้ ฉันทำได้จริงๆ

926
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
ไม่ใช่อย่างนั้น ไอ้เวร

927
01:30:32,593 --> 01:30:36,180
หัวหน้ามาอย่าทำแบบนี้ ฟังฉันนะ

928
01:30:38,099 --> 01:30:40,643
- แล้วคุณจะจับเขายังไงล่ะคุณผู้หญิงเลว?
-เดี๋ยว.

929
01:30:40,726 --> 01:30:42,562
เราจับจินซองแล้ว

930
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
เขาเป็นมือขวาของแทกู

931
01:30:48,192 --> 01:30:49,819
ไอ้สารเลวนั่นเราใช้ได้

932
01:30:57,368 --> 01:30:58,828
ดูไอ้เวรนี่สิ

933
01:31:00,872 --> 01:31:03,958
คุณเป็นคนขี้โกงจริงๆ

934
01:31:04,792 --> 01:31:06,919
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

935
01:31:07,837 --> 01:31:10,047
ฉันรู้สึกสกปรกแค่อยู่ต่อหน้าคุณ

936
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
ขับสกู๊ต เว้นระยะห่างทางสังคม และทั้งหมด

937
01:31:13,134 --> 01:31:14,302
สกู๊ต

938
01:31:15,636 --> 01:31:17,388
เปิดหน้าต่างนะไอ้เหี้ย

939
01:31:17,471 --> 01:31:18,848
ครับท่าน.

940
01:31:27,982 --> 01:31:29,108
เฮ้!

941
01:31:31,485 --> 01:31:32,778
เธอไปอยู่ที่ไหน?

942
01:31:35,323 --> 01:31:38,075
แจยอนไปไหน?

943
01:31:38,159 --> 01:31:39,410
เธอกลับไปที่ฟาร์ม

944
01:31:39,493 --> 01:31:41,412
เธอบอกว่าเธอต้องการ
บอกอะไรบางอย่างกับลุงของเธอ

945
01:31:41,495 --> 01:31:42,455
และนำสิ่งของของเธอมา

946
01:31:42,538 --> 01:31:44,707
เธอขอให้ฉันยืมรถบรรทุกของฉัน

947
01:31:44,790 --> 01:31:45,708
รอ...

948
01:31:45,791 --> 01:31:48,294
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
เธออยากให้คุณรอ!

949
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
คุณอยู่ที่ไหน?

950
01:31:56,969 --> 01:31:58,846
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

951
01:31:58,930 --> 01:32:00,765
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
กลับมาที่นี่ทันที!

952
01:32:00,848 --> 01:32:02,391
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปแต่เธอก็ยังไป

953
01:32:02,475 --> 01:32:05,019
ก็ได้ ฉันขอโทษ คุณสามารถกลับมาได้ไหม?

954
01:32:05,102 --> 01:32:07,730
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ทิ้งลุงไว้แบบนี้ไม่ได้

955
01:32:07,813 --> 01:32:10,233
ให้ตายเถอะ!
ฟังนะ ร่างกายของเขาหายไปนานแล้วไอ้ปัญญาอ่อน!

956
01:32:10,316 --> 01:32:12,401
พวกเขาอาจจะย้ายเขา
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเขาไว้ที่นั่น?

957
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่น!

958
01:32:17,281 --> 01:32:19,909
ฉันได้ยินคุณสบายดี!

959
01:32:21,035 --> 01:32:23,496
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ไว้คุยกันทีหลัง!
-เฮ้! รอ!

960
01:32:23,579 --> 01:32:24,747
สวัสดี?

961
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
ไอ้พระเจ้า-ไอ้บ้า!

962
01:33:27,977 --> 01:33:29,228
ตอนนี้คุณตอบ?

963
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
แทกู คุณอยู่ไหน?

964
01:33:34,233 --> 01:33:35,234
แทกู?

965
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
คุณขายฉันออกไปเหรอ?

966
01:33:40,031 --> 01:33:42,658
แทกู เรื่องคือ...

967
01:33:43,367 --> 01:33:45,286
และคุณก็ขายลูก ๆ ของฉันออกไปด้วย

968
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
นั่นไม่ใช่…

969
01:33:51,709 --> 01:33:53,419
ตอบฉันสิ ไอ้เวร!

970
01:33:54,295 --> 01:33:56,672
อย่าเห่าฉันนะไอ้สารเลว!

971
01:33:58,466 --> 01:34:00,009
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

972
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
ฉันคือแทกูจริงๆ แต่...

973
01:34:02,595 --> 01:34:04,263
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

974
01:34:04,347 --> 01:34:06,974
ทุกอย่างเริ่มต้นเพราะคุณ

975
01:34:07,725 --> 01:34:10,186
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณ

976
01:34:10,269 --> 01:34:14,315
ติดตามสิ่งนี้และลูก ๆ ของคุณ
จะตายอย่างไม่มีเหตุผล

977
01:34:14,398 --> 01:34:15,232
ถ้าคุณ...

978
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
ปาร์ค แทกู นี่คือหัวหน้ามาของบุกซอง

979
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
เราเคยข้ามเส้นทางไม่กี่ครั้ง

980
01:34:30,498 --> 01:34:31,832
ฉันจะไม่สับคำ

981
01:34:33,084 --> 01:34:36,045
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ

982
01:34:36,879 --> 01:34:38,672
มาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

983
01:34:39,632 --> 01:34:43,844
หากคุณข้ามเมือง
คุณจะต้องจ่ายราคาที่สูงชัน

984
01:34:44,804 --> 01:34:48,099
จินซองหรืออะไรก็ตามที่จะตาย

985
01:34:49,725 --> 01:34:50,768
และเธอก็เช่นกัน

986
01:34:55,439 --> 01:34:56,440
ฟัง.

987
01:34:56,524 --> 01:34:59,276
มันเป็นชีวิตของคุณหรือของพวกเขา

988
01:34:59,360 --> 01:35:02,905
พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะตาย
ทำไมพวกเขาต้องทนทุกข์?

989
01:35:02,988 --> 01:35:04,198
ไม่ว่าในกรณีใด

990
01:35:05,324 --> 01:35:06,909
คุณจะตายในที่สุด

991
01:35:06,992 --> 01:35:09,870
ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่หรือไม่ก็ตาม

992
01:35:11,455 --> 01:35:13,749
อย่าพยายามจะถอดออกเลย

993
01:35:16,210 --> 01:35:17,211
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

994
01:35:17,920 --> 01:35:19,380
เอาล่ะ ฉันจะมา

995
01:35:20,881 --> 01:35:21,841
ฉันจะอยู่ที่นั่น

996
01:35:21,924 --> 01:35:23,843
ดีมาก.

997
01:35:23,926 --> 01:35:25,594
นั่นคือปาร์คแทกูที่ฉันรู้จัก

998
01:35:25,678 --> 01:35:27,471
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัดจริงๆ

999
01:35:27,555 --> 01:35:28,806
แต่สัญญากับฉันเรื่องนี้

1000
01:35:29,682 --> 01:35:33,436
ปล่อยเด็กผู้หญิงและจินซองไป

1001
01:35:35,896 --> 01:35:38,065
ไม่ต้องกังวลฉันสัญญา

1002
01:35:39,150 --> 01:35:40,359
คุณรู้จักฉัน

1003
01:35:41,735 --> 01:35:44,071
ฉันไม่กลับคำของฉัน
เหมือนใครบางคนที่นี่

1004
01:35:45,448 --> 01:35:46,782
อะไร

1005
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
แน่นอน.

1006
01:35:53,289 --> 01:35:54,498
ใช่ทำไมจะไม่ได้

1007
01:35:54,582 --> 01:35:56,625
คุณต้องการให้ฉันเชื่อมต่อกับเธอไหม
ในแฮงเอาท์วิดีโอใช่ไหม?

1008
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
ให้ตายเถอะ แค่มาที่นี่
และดูด้วยตัวคุณเอง

1009
01:36:09,472 --> 01:36:10,598
เขาต้องการคุยกับคุณ

1010
01:36:14,310 --> 01:36:16,562
อย่ามานะ จะบ้าเหรอ?

1011
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
คุณโง่หรืออะไร?
มาที่นี่ทำไม?

1012
01:36:20,316 --> 01:36:21,984
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะตายในไม่ช้า

1013
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
ฉันก็เหมือนกันคุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1014
01:36:25,529 --> 01:36:26,906
ฉันก็ตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1015
01:36:33,579 --> 01:36:35,456
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่อยากอยู่คนเดียว

1016
01:36:36,499 --> 01:36:38,709
รอก่อน ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1017
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
รีบหน่อย คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1018
01:36:52,014 --> 01:36:55,434
ฉันโคตรเกลียดไอ้สารเลว
ที่ไม่ตรงต่อเวลา

1019
01:36:56,310 --> 01:36:59,355
แต่ถ้าคุณมาที่นี่ตรงเวลา เป็นรางวัล

1020
01:37:00,314 --> 01:37:02,566
ฉันจะให้ของขวัญการจากไปแก่คุณ

1021
01:37:03,442 --> 01:37:04,652
เพียงแค่คุณรอ

1022
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
คุณจะรักมัน

1023
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
คุณอยู่มัธยมต้น ประมาณเย้ สูง

1024
01:37:38,060 --> 01:37:39,562
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

1025
01:37:44,400 --> 01:37:45,442
คุณจำฉันได้ไหม?

1026
01:37:46,360 --> 01:37:47,820
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1027
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
ฉันใหญ่กว่านั้น
ในโรงเรียนประถมศึกษา

1028
01:37:56,704 --> 01:37:59,248
ฟังนะเจ้าหมาตัวนี้

1029
01:38:00,332 --> 01:38:04,253
ระวังปากของคุณเมื่อพูด
ถึงผู้อาวุโสของคุณนะเด็กน้อย

1030
01:38:04,336 --> 01:38:06,505
ตอนแรกคุณก็เป็นคนงี่เง่า

1031
01:38:06,589 --> 01:38:08,757
มันไม่ใช่ว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1032
01:38:11,010 --> 01:38:12,428
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

1033
01:38:12,511 --> 01:38:13,470
ไปต่อ.

1034
01:38:14,513 --> 01:38:16,724
ฉันคงตายไปแล้ว

1035
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1036
01:38:20,686 --> 01:38:23,188
คุณไม่เห็นค่าชีวิตของคุณเลยเหรอ?

1037
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
จบลงแบบนี้ได้ยังไง?

1038
01:38:27,693 --> 01:38:31,822
คุโตะทำตัวเลขกับคุณจริงๆ

1039
01:39:59,910 --> 01:40:01,245
ไอ้สารเลว!

1040
01:40:01,829 --> 01:40:02,705
ไอ้เลวทราม!

1041
01:40:03,497 --> 01:40:05,582
ไอ้เวร!

1042
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
ย้ายย้าย!

1043
01:40:06,917 --> 01:40:08,335
-ไอ้เหี้ย!
-ไอ้สารเลวมดฉี่!

1044
01:40:08,419 --> 01:40:09,837
ให้ตายเถอะ!

1045
01:40:11,505 --> 01:40:13,257
ไอ้เวร

1046
01:40:18,262 --> 01:40:19,471
ยินดีต้อนรับ.

1047
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
ปาร์ค แทกู ไอ้เวรเวรเอ๊ย

1048
01:40:44,997 --> 01:40:45,873
คุณอยู่ที่นี่

1049
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
เฮ้.

1050
01:40:59,720 --> 01:41:01,054
คุณสบายดีไหม?

1051
01:41:04,808 --> 01:41:05,851
ฉันสบายดี.

1052
01:41:08,061 --> 01:41:09,188
คุณ?

1053
01:41:10,439 --> 01:41:12,691
ฉันดูโอเคไหม?

1054
01:41:18,906 --> 01:41:19,740
ไม่

1055
01:41:21,700 --> 01:41:22,951
ฉันเกลียดมัน

1056
01:41:24,703 --> 01:41:27,331
เมื่อพวกผู้หญิงถามฉันแบบนั้น

1057
01:41:29,583 --> 01:41:32,085
เมื่อพวกเขารู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ใช่

1058
01:41:43,472 --> 01:41:44,723
แต่ขอบคุณ…

1059
01:41:45,974 --> 01:41:47,601
สำหรับการถาม

1060
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1061
01:41:54,024 --> 01:41:56,276
พยายามที่จะสร้างความเจ้าชู้ที่ดีใช่ไหม?

1062
01:41:58,695 --> 01:42:00,197
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

1063
01:42:00,781 --> 01:42:01,698
ถ้าเราเป็นล่ะ?

1064
01:42:02,574 --> 01:42:03,909
มันคืออะไรกับคุณ?

1065
01:42:04,535 --> 01:42:06,203
ปากนั่นอีกแล้วไอ้เหี้ย

1066
01:42:06,870 --> 01:42:08,038
เจ๊.

1067
01:42:09,665 --> 01:42:12,084
โทรไปเลย

1068
01:42:12,167 --> 01:42:15,629
ปล่อยให้จินซองไปตามที่คุณสัญญาไว้

1069
01:42:19,591 --> 01:42:22,845
เขามีปัญหาเรื่องปากด้วย

1070
01:42:23,595 --> 01:42:25,389
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?

1071
01:42:26,139 --> 01:42:29,059
ฉันยังอายุมากกว่าพวกคุณนะ!

1072
01:42:31,103 --> 01:42:32,771
อะไรก็ได้ ลืมมันซะ

1073
01:42:33,438 --> 01:42:35,524
ยังไงซะคุณก็จะตายอยู่แล้ว

1074
01:42:35,607 --> 01:42:38,902
บัดดี้ โทรหาโรงพยาบาลสิ

1075
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
ทันทีครับท่าน

1076
01:42:41,738 --> 01:42:44,116
มิลเลนเนียลหยาบคาย…

1077
01:42:49,746 --> 01:42:51,456
นิ่งไว้.

1078
01:42:52,624 --> 01:42:54,835
ประณามมัน!

1079
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
อะไร

1080
01:43:07,306 --> 01:43:09,141
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1081
01:43:09,975 --> 01:43:11,226
ใครทำ?

1082
01:43:13,645 --> 01:43:14,730
เฮ้ คุณหยาง

1083
01:43:16,648 --> 01:43:18,150
เป็นคุณหรือเปล่า?

1084
01:43:19,443 --> 01:43:21,278
คุณสั่งตีคนของแทกูเหรอ?

1085
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
ยังไงเขาก็ต้องไป

1086
01:43:25,908 --> 01:43:28,827
เขาอาจสร้างปัญหาได้
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

1087
01:43:28,911 --> 01:43:30,078
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1088
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
หัวหน้าหม่า! เดี๋ยว!

1089
01:43:31,747 --> 01:43:32,623
ให้ตายเถอะ!

1090
01:43:33,749 --> 01:43:34,708
รอก่อน หัวหน้ามา!

1091
01:43:34,791 --> 01:43:37,127
ฉันจะควักไส้คุณทั้งเป็น
และแขวนคุณเหมือนหมู!

1092
01:43:37,210 --> 01:43:38,921
หัวหน้ามา ได้โปรด! อย่าฆ่าฉัน!

1093
01:43:39,004 --> 01:43:39,922
- ไอ้สารเลว!
-รอ!

1094
01:43:40,005 --> 01:43:42,674
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ฉันขอร้องคุณ…

1095
01:43:42,758 --> 01:43:44,635
ฉันขอโทษ แต่อย่าลืมกัปตันปาร์ค!

1096
01:43:44,718 --> 01:43:46,762
อย่าฆ่าฉันเพื่อประโยชน์ของเขา
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1097
01:43:46,845 --> 01:43:50,390
ฆ่าฉันจะสร้างปัญหาเพิ่ม!

1098
01:43:50,474 --> 01:43:52,142
ไอ้พังค์จินซองนั่น

1099
01:43:52,225 --> 01:43:53,685
เขาเป็นสมุนผู้ภักดีของแทกู

1100
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
หากเขายังมีชีวิตอยู่

1101
01:43:55,270 --> 01:43:57,064
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร!

1102
01:43:57,147 --> 01:43:59,983
ทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ของเราเอง
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยเหลือ โอเคไหม?

1103
01:44:00,067 --> 01:44:01,193
มันเป็นสำหรับเราทุกคน

1104
01:44:01,276 --> 01:44:03,570
หยาง เจ้าเด็กเลว!

1105
01:44:03,654 --> 01:44:05,364
ให้ตายเถอะคุณ!

1106
01:44:07,407 --> 01:44:09,534
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1107
01:44:09,618 --> 01:44:10,619
โคตรนรก...

1108
01:44:10,702 --> 01:44:12,120
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

1109
01:44:12,204 --> 01:44:14,164
อะไรวะ…

1110
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
คุณพูดอะไร?

1111
01:44:16,833 --> 01:44:18,293
คุณผู้หญิงเลว!

1112
01:44:19,127 --> 01:44:21,046
คุณจูบแม่ด้วยปากแบบนั้นเหรอ?

1113
01:44:21,129 --> 01:44:22,422
พังค์ตูดเลว!

1114
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
เราทุกคนอยู่ในระเบียบนี้เพราะคุณ

1115
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
ถ้าเธอไม่แทงประธานโดห์

1116
01:44:27,552 --> 01:44:31,306
การสังหารหมู่ครั้งนี้สามารถป้องกันได้!

1117
01:44:31,390 --> 01:44:33,308
ไอ้เหี้ยยังโดซู...

1118
01:44:33,392 --> 01:44:35,519
หยาง ฉันจะฆ่าคุณ!

1119
01:44:35,602 --> 01:44:37,729
คุณผู้หญิงเลว!

1120
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
คุณยังไม่ได้รับการตีที่เหมาะสมเลย

1121
01:44:41,108 --> 01:44:42,693
-ไอ้เวร!
-หยุดนะ!

1122
01:44:42,776 --> 01:44:44,820
อย่าตีเขา!

1123
01:44:45,862 --> 01:44:49,074
-หยุด! อย่าตีเขา!
- ฉันสั่งคุณเหรอ? ฉันทำเหรอ?

1124
01:44:49,157 --> 01:44:51,159
-ไอ้เวร ฉันสั่งตีเหรอ?
-แค่หยุดมัน!

1125
01:44:51,243 --> 01:44:53,078
-เฮ้!
- ไอ้สารเลว!

1126
01:44:53,161 --> 01:44:55,414
- ฉันมีมันกับคุณ!
- อย่าตีเขา!

1127
01:44:55,497 --> 01:44:57,749
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1128
01:44:58,834 --> 01:44:59,710
หยุดมัน.

1129
01:44:59,793 --> 01:45:01,253
ไอ้เวร!

1130
01:45:01,336 --> 01:45:03,630
เขาจะฆ่าเขา..

1131
01:45:04,214 --> 01:45:06,425
หยุดตีเขา!

1132
01:45:06,508 --> 01:45:08,719
หยุด!

1133
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
คุณโคตร--

1134
01:45:10,262 --> 01:45:12,347
ปล่อย!

1135
01:45:16,309 --> 01:45:18,311
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

1136
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
ขึ้น.

1137
01:45:26,611 --> 01:45:28,280
ฉันประทับใจ.

1138
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1139
01:45:32,034 --> 01:45:34,453
คุณไม่ใช่ลูกผู้ชาย

1140
01:45:35,162 --> 01:45:38,081
คุณเป็นสัตว์รบกวน หนูร่วมเพศ

1141
01:45:46,548 --> 01:45:48,216
เชี่ยเอ้ย...

1142
01:45:49,051 --> 01:45:51,970
ฉันบอกให้หยุดไง ไอ้สารเลว...

1143
01:45:56,975 --> 01:45:57,851
แทกู.

1144
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
ตา.

1145
01:46:00,937 --> 01:46:02,064
ฉันบอกคุณแล้ว

1146
01:46:03,065 --> 01:46:04,733
ฉันมีของขวัญ

1147
01:46:05,442 --> 01:46:07,611
นี่นักเตะนะ

1148
01:46:12,282 --> 01:46:14,493
มันเกี่ยวกับอุบัติเหตุของพี่สาวคุณ

1149
01:46:17,788 --> 01:46:19,664
ตามคำสั่งของประธานโดห์

1150
01:46:19,748 --> 01:46:24,211
ฉันบีบลูกชายของฉันเพื่อหาคำตอบ
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1151
01:46:24,294 --> 01:46:25,295
ปรากฎว่า...

1152
01:46:26,254 --> 01:46:27,589
มันไม่ใช่เรา

1153
01:46:28,965 --> 01:46:29,925
จริงๆ.

1154
01:46:31,301 --> 01:46:33,678
ลองคิดดูสิ

1155
01:46:33,762 --> 01:46:35,931
ถ้าเราอยากให้คุณตาย

1156
01:46:36,014 --> 01:46:37,974
เราจะใช้วิธีการสกปรกเช่นนี้หรือไม่?

1157
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
เราจะฆ่าคุณทันที

1158
01:46:43,271 --> 01:46:44,356
เลขที่?

1159
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
แล้ว…

1160
01:46:49,986 --> 01:46:51,196
เฮ้ หยาง

1161
01:46:52,114 --> 01:46:54,574
สนใจที่จะตีระฆังใน asshole?

1162
01:46:54,658 --> 01:46:56,159
ทำไมฉันถึงพูดพล่อยๆ?

1163
01:47:02,624 --> 01:47:03,667
ทำไม...

1164
01:47:05,001 --> 01:47:06,378
ทำไมเขาถึง...

1165
01:47:06,461 --> 01:47:08,797
มันชัดเจน.

1166
01:47:08,880 --> 01:47:13,051
ประธานโดห์พยายามรับสมัครคุณ
ทำให้เขาวิตกกังวล

1167
01:47:13,135 --> 01:47:17,055
เมื่อคุณจากไป ลูกๆ ของคุณจะติดตามคุณไป

1168
01:47:17,848 --> 01:47:20,725
และเขาจะถูกทิ้งไว้เหมือนเปลือกมนุษย์

1169
01:47:23,061 --> 01:47:25,730
ดังนั้น? ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

1170
01:47:35,240 --> 01:47:36,658
ไอ้เวร!

1171
01:47:36,741 --> 01:47:38,660
ฉันจะฆ่าคุณ!

1172
01:47:38,743 --> 01:47:40,287
ไอ้สารเลว!

1173
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1174
01:47:43,290 --> 01:47:44,416
ไอ้สารเลวหักหลัง!

1175
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
ตายซะ!

1176
01:47:53,175 --> 01:47:55,510
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1177
01:47:56,595 --> 01:47:58,388
ไอ้เวร!

1178
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
ไอ้สารเลว!

1179
01:48:09,649 --> 01:48:11,151
- ไปตายซะ ไอ้สารเลว!
-เฮ้.

1180
01:48:16,531 --> 01:48:18,158
คุณกำลังทำอะไร?!

1181
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
หยุดมัน!

1182
01:48:24,873 --> 01:48:27,584
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

1183
01:48:29,085 --> 01:48:30,754
เลขที่!

1184
01:48:30,837 --> 01:48:32,255
อย่า!

1185
01:48:39,346 --> 01:48:41,806
ไอ้สารเลว!

1186
01:48:42,599 --> 01:48:44,643
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

1187
01:48:48,271 --> 01:48:52,234
เลขที่!

1188
01:48:52,317 --> 01:48:54,277
ปล่อยฉันนะ!

1189
01:48:54,861 --> 01:48:56,363
คุณผู้หญิงเลว!

1190
01:48:57,030 --> 01:48:59,658
คุณตายแล้ว!

1191
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
แทกู…

1192
01:49:28,353 --> 01:49:31,189
อย่าเอ่ยชื่อฉันนะไอ้สารเลว...

1193
01:49:34,067 --> 01:49:36,319
ฉันจะพาคุณไปด้วย

1194
01:49:38,029 --> 01:49:40,240
เราจะลงนรกด้วยกัน

1195
01:49:51,334 --> 01:49:53,795
เลขที่! โปรด!

1196
01:50:14,399 --> 01:50:15,608
ไอ้สารเลว…

1197
01:50:29,748 --> 01:50:31,499
ไอ้สารเลว!

1198
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
คุณมีความสนุกสนานของคุณ

1199
01:50:36,171 --> 01:50:37,964
หากฉันมีทางของฉัน

1200
01:50:39,090 --> 01:50:40,884
ฉันจะให้คุณพาเขาไป

1201
01:50:40,967 --> 01:50:43,887
เพื่อเป็นการแสดงเจตนาอันดีจากเรา

1202
01:50:45,638 --> 01:50:48,767
แต่ถ้าไอ้เวรนั่นตาย...
เราจะมีปัญหามากขึ้น

1203
01:50:55,982 --> 01:50:57,192
แทกู.

1204
01:50:59,944 --> 01:51:01,613
มาตัดสินคะแนนกันที่นี่

1205
01:51:41,236 --> 01:51:42,654
เลขที่!

1206
01:51:42,737 --> 01:51:46,157
ได้โปรดอย่า!

1207
01:51:49,619 --> 01:51:50,912
อย่าทำ!

1208
01:51:53,915 --> 01:51:55,166
อย่า...

1209
01:52:13,309 --> 01:52:14,769
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1210
01:52:16,729 --> 01:52:18,022
อย่าเสีย…

1211
01:52:21,151 --> 01:52:22,485
น้ำตาของคุณ

1212
01:52:26,489 --> 01:52:28,074
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1213
01:52:28,158 --> 01:52:29,492
ฉันจะทำไม?

1214
01:52:31,870 --> 01:52:32,954
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

1215
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
ทำไมใครๆ ก็ร้องไห้เพราะคุณ?

1216
01:52:38,126 --> 01:52:39,043
เฮ้.

1217
01:52:40,712 --> 01:52:42,088
อย่าให้ฉันอึที่

1218
01:52:45,550 --> 01:52:46,634
ดูเหมือนว่า...

1219
01:52:48,928 --> 01:52:50,388
ฉันกำลังจะตาย

1220
01:52:51,890 --> 01:52:53,016
ต่อหน้าคุณ

1221
01:52:54,434 --> 01:52:55,393
คุณพังค์ตัวน้อย

1222
01:52:57,562 --> 01:52:58,605
ไอ้สารเลวเล็ก ๆ น้อย ๆ

1223
01:52:59,606 --> 01:53:01,649
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ?

1224
01:53:03,318 --> 01:53:07,322
ไม่ต้องโอ้อวด
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกไม่กี่วัน

1225
01:53:10,533 --> 01:53:13,495
ฉันรู้...

1226
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
คุณจะพูดแบบนั้น

1227
01:53:34,599 --> 01:53:37,977
กรุณาไปให้พ้น เขากำลังจะตายแล้ว!

1228
01:53:38,061 --> 01:53:41,606
-ไปให้พ้น! โปรด!
- ใช่แล้ว เขาตายแล้ว!

1229
01:53:42,398 --> 01:53:43,441
หงุดหงิด!

1230
01:53:43,942 --> 01:53:45,652
กล้าดียังไงมากัดฉัน!

1231
01:53:47,779 --> 01:53:49,531
ไอ้โรคจิตนี่..

1232
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
มันเจ็บนะ

1233
01:54:09,300 --> 01:54:10,426
แทกู.

1234
01:54:12,512 --> 01:54:13,888
มันเจ็บมากใช่มั้ย?

1235
01:54:16,641 --> 01:54:18,309
ฉันจะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

1236
01:55:20,622 --> 01:55:22,290
เอาล่ะ ห่อมันไว้

1237
01:55:22,999 --> 01:55:24,292
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

1238
01:55:26,544 --> 01:55:28,212
มันไม่ชัดเจนเหรอคุณคนงี่เง่า?

1239
01:55:28,296 --> 01:55:30,882
หัวหน้ามา ฉันจะทำมัน

1240
01:55:30,965 --> 01:55:32,091
ให้ฉันมีด

1241
01:55:33,635 --> 01:55:36,512
ฉันเจาะเลือดแล้ว
ฉันจะดูแลเธอ.

1242
01:55:36,596 --> 01:55:39,098
ปล่อยให้เธอเป็น.

1243
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

1244
01:55:41,976 --> 01:55:44,979
เธอบอกว่าเธอจะอยู่ได้ไม่นานอยู่แล้ว

1245
01:55:45,063 --> 01:55:46,272
ช่างเป็นคนไร้หัวใจเสียนี่กระไร

1246
01:55:46,856 --> 01:55:48,900
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอควรจะตาย
เพราะเธอจะไม่...

1247
01:55:48,983 --> 01:55:51,694
ฉันบอกว่าพอแล้ว ไอ้เวร!

1248
01:55:52,654 --> 01:55:54,614
ฉันมีมันกับคุณ!

1249
01:55:54,697 --> 01:55:55,823
ตกลง.

1250
01:55:55,907 --> 01:55:57,450
ดูตัวเองสิ!

1251
01:55:57,533 --> 01:56:00,536
คุณควรจะเป็นคนตายบนพื้น!

1252
01:56:00,620 --> 01:56:02,956
เอาแมลงนั่นออกไปให้พ้นสายตาฉัน

1253
01:56:03,039 --> 01:56:05,208
กำจัดเขา!

1254
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
แจ็กเก็ตของฉัน คุณช่วยเอาแจ็กเก็ตของฉันมาได้ไหม

1255
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
เชี่ยเอ้ย...

1256
01:56:16,427 --> 01:56:18,137
เชี่ยเอ้ย!

1257
01:56:26,479 --> 01:56:28,606
คืนนี้เราจะพักที่ไหน?

1258
01:56:28,690 --> 01:56:30,149
ฉันต้องนอนลง

1259
01:58:18,674 --> 01:58:20,259
พวกเขาไปกินข้าวเช้าเหรอ?

1260
01:58:21,302 --> 01:58:22,386
ร้านอาหารทะเลเหรอ?

1261
01:58:23,763 --> 01:58:25,848
คุณแนะนำอันไหน?

1262
01:58:27,141 --> 01:58:30,686
ขอบคุณท่าน.

1263
02:00:00,401 --> 02:00:01,360
ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ

1264
02:00:06,782 --> 02:00:08,743
การดื่มเหล้ามากขึ้นจะดีที่สุดสำหรับอาการเมาค้าง

1265
02:00:22,798 --> 02:00:25,551
ดูสิว่าเป็นใคร

1266
02:00:26,302 --> 02:00:27,803
คุณมาทานอาหารเช้าหรือเปล่า?

1267
02:00:28,638 --> 02:00:30,681
เสียดายบ้านเต็มแล้ว

1268
02:00:32,266 --> 02:00:34,227
เธอสามารถนั่งบนตักของฉันได้!

1269
02:00:34,310 --> 02:00:36,604
มารับศพลุงเหรอ?

1270
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
ทำไมคุณไม่

1271
02:00:38,522 --> 02:00:40,107
มาร่วมโต๊ะกับเราไหม?

1272
02:00:41,567 --> 02:00:44,946
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า เราสามารถแบ่งปันเครื่องดื่มได้

1273
02:00:46,113 --> 02:00:49,158
มาร่วมกับเรา ใช้ได้.

1274
02:00:50,034 --> 02:00:53,579
เราไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด!

1275
02:00:53,663 --> 02:00:56,082
- อยู่ตรงนี้.
- ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ

1276
02:00:56,165 --> 02:00:57,124
อย่าเศร้ามาก!

1277
02:00:57,208 --> 02:00:58,459
มานี่สิ!

1278
02:00:58,542 --> 02:01:00,211
เชี่ยเอ้ย...

1279
02:01:15,101 --> 02:01:16,352
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

1280
02:01:17,228 --> 02:01:18,562
รับระยำไอ้สารเลว

1281
02:01:28,239 --> 02:01:29,240
เชี่ยเอ้ย!

1282
02:01:47,174 --> 02:01:48,384
อึ!

1283
02:02:06,944 --> 02:02:07,945
ปิดเลย!

1284
02:02:08,696 --> 02:02:10,781
ไอ้พวกขี้ขลาด

1285
02:02:11,532 --> 02:02:14,910
ไอ้สารเลว ประตูนี้ไม่กันกระสุน

1286
02:02:16,078 --> 02:02:18,789
เธอไม่ได้ยิงลูกปราย

1287
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
ตกลง.

1288
02:02:36,640 --> 02:02:38,309
ลองคิดดูว่า

1289
02:02:39,727 --> 02:02:41,103
คุณและฉัน

1290
02:02:43,814 --> 02:02:45,524
มีคะแนนให้ชำระ

1291
02:02:52,823 --> 02:02:54,200
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

1292
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
เชี่ยเอ้ย...

1293
02:03:33,239 --> 02:03:34,740
ให้ตายเถอะ…

1294
02:03:46,961 --> 02:03:49,296
รอ...

1295
02:03:50,923 --> 02:03:52,800
กรุณารอสักครู่...

1296
02:03:52,883 --> 02:03:55,511
มาคุยกัน…

1297
02:03:55,594 --> 02:03:56,595
กรุณา...

1298
02:03:56,679 --> 02:03:57,805
พูดคุย...

1299
02:11:16,827 --> 02:11:21,832
แปลซับโดย: เต้ยโจ